Brief des Präsidenten Barack Obama an Raúl Castro

Dies ist ein wichtiger Schritt vorwärts im Prozess der Normalisierung der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern und Völkern, den wir im letzten Jahr begonnen haben

Seine Exzellenz

Raúl Castro Ruz

Präsident des Staats- und des Ministerrats der Republik Kuba

Havanna

Sehr geehrter Herr Präsident,

Es freut mich bestätigen zu können, dass nach Gesprächen auf hoher Ebene zwischen unseren beiden Regierungen in Übereinstimmung mit internationalem Recht und internationalen Praktiken, die Vereinigten Staaten von Amerika und Kuba beschlossen haben, ihre diplomatischen Beziehungen wiederaufzunehmen und am 20. Juli 2015 ständige Vertretungen in ihren jeweiligen Ländern zu eröffnen.

Dies ist ein wichtiger Schritt vorwärts im Prozess der Normalisierung der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern und Völkern, den wir im letzten Jahr begonnen haben.
Bei ihrer Entscheidung wurden die Vereinigten Staaten ermutigt von der gegenseitigen Absicht respektvolle Beziehungen der Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Völkern und Regierungen zu entwickeln, die mit den Vorsätzen und Prinzipien übereinstimmen, wie sie in der Charta der Vereinten Nationen festgelegt sind. Zu diesen gehören solche, die sich auf die souveräne Gleichheit der Staaten, die Lösung internationaler Kontroversen mit friedlichen Mitteln, die Achtung der territorialen Integrität oder der politischen Unabhängigkeit von Staaten, die Respektierung der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker, die Nicht-Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Staaten, die Förderung der Achtung der Menschenrechte und fundamentale Freiheiten für alle beziehen.
Die Vereinigten Staaten und Kuba gehören beide der Wiener Konvention über Diplomatische Beziehungen vom 18. April 1961 und der Wiener Konvention über Konsularische Beziehungen vom 24. April 1963 an. Es freut mich,die Vereinbarung der Vereinigten Staaten bestätigen zu können, dass diese Übereinkünfte auf die diplomatischen und konsularischen Beziehungen zwischen unseren Ländern angewandt werden.

Mit freundlichen Grüßen

Barack Obama

original Übersetzung aus www.granma.cu

Brief von Raul Castro an Obama

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s